@lcsaszar: Igen, de főnévileg ennek a motiváció felel meg. Ez sem egészen ugyanaz, mint az indok, talán mert az (ind)ok vagy indíték jól formulálható dolog, míg a motiváció lehet valamilyen érzelem is. Pl. ha valaki nagyon ellenszenves nekem, az lehet motiváció arra, hogy ártsak neki, de indoknak kevéssé nevezhető. Indítékként határesetnek érzem.

Az angolban nem jelent egyszerűen 'ok'-ot is (ahogy a spanyolban a motivo)?

A büntetőjogban a motívum az elkövetőt cselekvésre késztető indítóok (szükséglet, vágy), szubjektív tényállási elem, ilyen pl. emberölés aljas indokból (pl. bosszúvágy - megölöm, mert elhagyott), vagy nyereségvágyból (pl. "szíven szúrom, hogy megörökölhessem tőle az alpaka halkést").

Az előre kitervelten való elkövetés nem motívum, itt a jogalkotó a szándék kialakulásának mikéntjére (tipikusan egy relatíve hosszabb időszak telik el, pl. az áldozatot kifigyeli a hatékonyabb végrehajtás érdekében) tekintettel rendeli súlyosabban büntetni a cselekményt , és ugyanerre tekintettel enyhébben az erős felindulásban elkövetett emberölés esetén (erkölcsileg méltányolható okból, éplélektani alapon kialakuló indulati állapotban, a kiváltó okhoz képest rövid időn belül kell, hogy bekövetkezzen a cselekmény, így nem képes az elkövető megfelelően mérlegelni magatartásának következményeit).

@lcsaszar: igen, természetesen.

Ja es Whitehaven Mansions, a haz, ahol Poirot irodaja van. Gyakran mutatjak a sorozatban.

Ja es Whitehaven Mansions, a haz, ahol Poirot irodaja van. Gyakran mutatjak a sorozatban.

Ugyanakkor azt szoktuk kerdezni: mi motivalta az elkovetot, mi motivalta a tettet, stb.

@pocak: Kicsit elbaxtam, amit írni akartam, mert kitöröltem a lényeget, hogy mondjuk mozgatórugó lenne az a motívum, abban az értelemben, hogy kimondottan indíték nem igazán mondható arra, hogy azért öl mert mondjuk a nőktől sérelem érte, és prostiként rákerült a listára....De persze ez inkább egy érzés, mint objektív és cáfolhatatlan igazság :-D

Szóval szerintem az egésznek (akár eredeti nyelven is) csak akkor van értelme, ha a beszélgetés kezdetén a kérdező egy "átlag" elkövetőt feltételez, és csak az itt megadott válaszban jön az őrült öl teória.

De mondom, ettől még a motívum, mint olyan necces, csak szerintem az indíték sem lett volna sokkal értelmesebb, max. pontosabb a fordítása :-D

@Zagrebacka Macka: Hát de pont az van ott, hogy "miért kellene egy őrültnek indíték?"

Anélkül, hogy megkérdőjelezném, hogy a fordítás rossz (mert az), annak sincs több értelme, ha indítékot teszünk a motívum helyébe, mert ha valaki őrült, annak ugye nem kell külön indíték sem a gyilkossághoz. Tehát szvsz ide valamiféle harmadik magyar szó kellene, ami nem könnyű, mert szvsz nem fog illeni a sziknronba mondjuk szótagszámba..